Kleine Worte, große Gastfreundschaft

Malesh, Yalla und "teuer wie Feuer": Ägyptische Redewendungen verraten viel über Humor und Lebensgefühl im Land. Ein kleiner Sprachguide mit Augenzwinkern.

Wer schon einmal auf einem ägyptischen Basar gestanden hat, weiß, dass Sprache dort selten nüchtern bleibt. Ägypter lieben es, Dinge bildhaft, übertrieben und mit einem Augenzwinkern auszudrücken. Kaum ein arabischer Dialekt ist so sehr für seinen Humor bekannt wie der ägyptische. Ein guter Grund, sich ein paar der Redewendungen anzuschauen, die den Alltag hier prägen, und die einem auf Reisen garantiert öfter begegnen, als man denkt.

Da ghali nar, das ist teuer wie Feuer

Fangen wir dort an, wo ihr diesen Ausdruck vermutlich zuerst hören werdet: auf dem Basar. Wenn ein Ägypter einen Preis für völlig überzogen hält, sagt er gerne "Da ghali nar", wörtlich "das ist teuer wie Feuer". Die Bildsprache dahinter ist einfach und trotzdem treffend, Feuer verbrennt eben alles, auch den Geldbeutel. Wer diesen Satz selbst benutzt, wenn ein Händler einen Preis nennt, erntet meist ein Lachen und nicht selten prompt ein besseres Angebot, allein schon, weil man zeigt, dass man die Sprache und das Spiel dahinter versteht.

Malesh, das Wort für fast alles

Kaum ein Ausdruck begegnet einem in Ägypten so häufig wie "Malesh". Übersetzen lässt es sich am ehesten mit "macht nichts" oder "ist schon okay", eingesetzt wird es aber in einer erstaunlichen Bandbreite an Situationen. Jemand stößt euch versehentlich an, "Malesh". Der Bus hat Verspätung, "Malesh". Etwas ist schiefgelaufen, wofür es eigentlich keine schnelle Lösung gibt, auch dann hört man oft ein tröstendes "Malesh". Dahinter steckt eine ganz eigene Lebenshaltung, kleine und mittlere Widrigkeiten nicht zu ernst zu nehmen, sondern mit Gelassenheit zu begegnen. Wer in Ägypten unterwegs ist und diese Haltung übernimmt, kommt entspannter durch so manchen Reisetag.

Ala rasi, auf meinem Kopf

Ein Ausdruck, der Besuchern oft ein Lächeln entlockt, ist "Ala rasi", wörtlich "auf meinem Kopf". Gemeint ist damit so viel wie "für dich mache ich das gerne, mit dem größten Vergnügen". Bittet man jemanden um einen Gefallen und bekommt diese Antwort, kann man sich sicher sein, ernst genommen zu werden. Die Vorstellung dahinter ist fast poetisch, man würde die Bitte des anderen quasi auf dem eigenen Kopf tragen, so wichtig ist sie einem.

Nawartuna, du hast uns erleuchtet

Besonders gastfreundlich wird es mit dem Ausdruck "Nawartuna", der wörtlich bedeutet "du hast uns erleuchtet" oder "du hast uns Licht gebracht". Gesagt wird das zu Gästen, die zu Besuch kommen, ein Kompliment, das ausdrückt, wie sehr sich der Gastgeber über den Besuch freut. Wer als Reisender in ein Geschäft oder ein Restaurant kommt und mit diesem Satz begrüßt wird, darf sich geehrt fühlen, es ist eine der charmantesten Arten, jemanden willkommen zu heißen, die die arabische Sprache zu bieten hat.

Yalla, das kleine Wort mit der großen Wirkung

Kaum ein Wort ist im ägyptischen Alltag so allgegenwärtig wie "Yalla". Es bedeutet so viel wie "los geht's" oder "beeil dich" und wird in praktisch jeder Lebenslage eingesetzt, ob beim Verabschieden, beim Aufbruch zu einer Unternehmung oder einfach, um eine Unterhaltung sanft zu einem Abschluss zu bringen. Wer mit einem ägyptischen Reiseführer unterwegs ist, wird das Wort vermutlich mehrfach am Tag hören, es gehört zum Rhythmus des Landes wie der Muezzinruf oder das Hupen im Straßenverkehr.

Warum Humor in Ägypten so eine große Rolle spielt

Der ägyptische Humor beschränkt sich längst nicht nur auf einzelne Redewendungen. Ägypten gilt seit jeher als das Zentrum der arabischen Filmindustrie und Comedy Kultur, viele Sprichwörter und Running Gags aus ägyptischen Filmen und Serien haben es in den alltäglichen Sprachgebrauch weit über die Landesgrenzen hinaus geschafft. Selbstironie gehört dabei fest dazu, Ägypter machen sich gerne über den eigenen Verkehrschaos, die Bürokratie oder kleine Alltagsmisslichkeiten lustig, oft mit einem Satz, der genau diese Situation auf den Punkt bringt und gleichzeitig zum Schmunzeln bringt.

Für Reisende ist das eine wunderbare Eintrittskarte. Ein paar dieser Ausdrücke zu kennen und im richtigen Moment einzusetzen, sorgt fast immer für überraschte, freudige Reaktionen. Es zeigt, dass man sich für mehr interessiert als nur die Pyramiden, nämlich für die Menschen, die dort leben, und die Art, wie sie miteinander sprechen.

Ihr wollt selbst ausprobieren, wie gut "Da ghali nar" auf dem Basar ankommt? Unsere Ägyptenreisen bringen euch mitten hinein in den Alltag und die Sprache des Landes.